Få ham udenfor. Jeg skal nok klare resten.
Hvad var det, din kæreste?
Lad os sige, at du er den, som du siger, at du er.
- Hvad kan du gøre for mig? - Hvad vil du have?
Jeg vil have immunitet for retsforfølgelse, asyl i USA og statsborgerskab.
Hvad med en ejerlejlighed i South Beach og en rig kæreste?
Dem kan jeg selv skaffe mig.
- Hvad vil du have af mig? - Jeg har brug for at vide mere om Anerchy 99.
Du vil vide noget om Anarchy 99?
Du har set pigerne, klubberne, festerne.
Hvad du ikke ser er, hvad der sker i løbet af dagen.
Der har været en masse aktivitet løbet af det sidste år. Folk, der kommer og går.
- Russiske videnskabsmænd. - Tja, hvad har de gang i?
Jeg ved det ikke. De går ned i kælderen, og jeg må ikke komme ind.
Nu ville være et godt tidspunkt at blive inviteret på.
Yorgi ved, at du er agent. Kirill venter ude foran med sit gevær.
- Hvor...? - Ikke kigge!
Der er en bagdør.
Hvis jeg går ud af bagdøren, vil de vide, at du advarede mig.
Hvis du går ud af fordøren, vil han sætte i kugle i øjet på dig.
- Du er stadig bevæbnet? - Altid.
Vær klar til at bruge den.
- Hvad er din plan? - Han elsker dig stadig, ikke?
- Han vil vente på et rent skud. - Det er din plan? Mange tak. Fint.
Træk!
Han er på vej.
Gibbons! Min favorit kidnapper. Næste gang send en limosine.
Åh, du gør grin med mig.
Du har allerede brudt mig ned. Der er ingen grund til at blive grusom og anderledes.
En billet? Nå, det var sjovt.
- Hvor skal jeg hen nu? - Hjem.
Hjem?
Din dækhistorie er afsløret. Du kan ikke længere bruges.
Det var det? Jeg er færdig?
Ingen tricks. Vi har nok efterretning til at fortsætte.
- Med hvad? - Oprydningshold: Hurtigt, renligt, effektivt.
Du skal ikke bekymre dig om det, X. Det er hurtigt overstået.
Du mener et oprydningshold, som kommer ind og slår alle ihjel?
De er ikke alle sammen så slemme, som du tror.
Du blev nødt til at skyde en betjent for at komme ind på dem.
Hvordan "er de ikke slå slemme som jeg tror" kan de være?
Okay, hør.
Vi har en komplikation. Der er en pige, Yelena.
Der er altid en pige.
Hun vil gerne ud, og jeg sendte hende tilbage efter mere efterretning til dig.
Der er ikke tid til at have yndlinge, Xander. Kortene er spillet ud.
Hvad mener du med, at kortene er spillet ud?
Du kender hende ikke engang, mand.
Åh, forresten, bankkonto- nummeret, som du gav os?
Dine venner og Yelena har lavet nogle store kontante overførsler -
- til en gruppe russiske videnskabsmænd, som er kendt for at specialiserer sig i og sælge -
- biologiske våben.
- Hun havde ikke noget med det at gøre. - Tag hjem.
- Hun er ikke...! Det er en ordre.
Hvordan går det?
Livet er noget lort!
Ja, tja, hvad kan man gøre.
Så Yelena, gennem denne dør, og du er med os til enden.
- Er du sikker på, at det er hvad du ønsker? - Jeg er sikker.
Det her er Ahab. Tænk på den som en soldrevet undervandsbåd.
Den kan sejle jorden rundt for at nå sit mål.
Den behøver kun at komme op til overfladen for at fange sol og gøre sit arbejde.
Hvad er det? Hvad er dens arbejde?
Aflevere gaver til alle de søde drenge og piger.
Mit hold vil være færdige i morgen.
Hvad med dig?
Vi er færdige nu.
Nikolai!
Hent raketterne.
Detonatoren er til dig.
Yorgi! De dobbelte komponenter blandes -
- det vil slå os alle ihjel!
Ser ud som en lille hvid mus.
Farvel lille mus.
Min Gud.
De havde gjort deres arbejde, og nu var de en belatsning.
Vi har ikke brug for nogen, der taler om vores forretninger.
Gassen vil blive suget gennem den udvendige ventilator, passerer gennem vand -
- og nedbrudt for igen at blive, absolut harmløs.
Så stille.
Jeg ved nu, hvorfor de kalder det Silent Night.
Lad os få noget at spise.
Find ud af, hvad der sker!
Hvad i helvede var det?
Det virker.
Der sprænges.
Sova. Hvad laver du her, mand?
Først snyder du mig i baren. Så skyder du mig i ryggen.
Min chef gør det mod mig. Jeg gør det mod dig. Det er en ond cirkel.
- Du synes, at det er sjovt? - Nej.
Du tog det da ikke personligt, gjorde du?
Jeg gjorde, hvad jeg blev nødt til, for at komme ind. Vi er på samme side.
Jeg er ked af det. Jeg skiftede side.
Du pressede mig for hårdt. Min regering betaler ikke lige så godt som Yorgi.
Min regering vil betale dobbelt som meget...
Troede, at du bare kunne vade ind i spionbranchen -
- og have alle vinklerne regnet ud? - Hvad vil du gøre nu, skyde mig?
Hvor? I hovedet, så det går hurtigt?
Eller i brystet. som en åben kiste, så jeg kan se dit hjerte?
Må jeg tænke over det?
Hvad i helvede laver du?
Jeg hørte, at du talte. Jeg kunne regne ud, hvor du var i rummet.
Hvad laver du med Ivan'erne?
Hvad sker der?
Der er noget, som jeg ikke har haft tid til at fortælle dig før.
Jeg er også en agent.
Jeg er agent for FSB, russisk efterretningstjeneste.
Du ved, ligesom jeres CIA.
- Jeg arbejdet under dække i to år. - To år?
Hvad var din plan, lade dem dø af alderdom?
Der var ingen plan.
For halvandet år siden blev efterretningstjenesten omorganiseret, mine ordrer stoppede med at komme.
De glemte mig, og jeg gjorde, hvad jeg var nødt til for at overleve. Forstår du?
Hvad forstår jeg? Jeg har været agent i en uge.
Men min chef har brug for at vide, hvad vi ved nu.
- Okay? - Okay.
Undervandsbådens formål er at sprede en nervegas kaldet Silent Night.
Den har været forsvundet siden Sovjetunionen kollapsede i 91.
Den kan slå millioner ihjel.
Vi vidste, at de var ude på noget. Du fandt ud af det.
- Det er excellent arbejde, Triple X. - Der var aldrig et oprydningshold.
Hvis jeg sagde, lad være med at hoppe ud af Empire State Building...
- Du har ret. Jeg ville definitivt gøre det. - Jeg inspirerede dig.
Jeg er en autoritetsfigur, det er, hvad jeg skal gøre.
Hør, mine mænd er på opgaven nu.
- Det er tid til at komme hjem. - Hvad med Yelena?
Jeg er ikke autoriseret til at give hende asyl.
Men jeg lover, at det vil være ordnet ved den tid, du er tilbage.
Kom hjem, Xander. Det er en ordre.
Hvor tidligt kan Yorgi affyre den ting?
Du fik ordre om at tage hjem! Dine folk klarer...
Hvor tidligt, Yelena?
Snart. Men det er ikke vores problem længere.
Hvis de kommer foran tidsskemaet, er det alles problem.
Det er umuligt, han har en hær, et fort. Du har ikke en chance.
Jeg har risikeret mit liv af dumme årsager. Dette er første gang, der er mening i det.
Dette er ikke en af dine stunts. Du vil dø af det, det ved du.
Jeg ved, at hvis du ikke tager tilbage -
- vil han vide, at der er noget galt.
Du kan ikke bede mig om at tage tilbage. Det kan du ikke.
Vil du høre noget ironisk? Jeg meldte mig frivilligt til denne her opgave.
Jeg ønskede at gøre en forskel.
Jeg kæmpede for det.
Så gør det færdigt.
Husker du, hvad jeg sagde til dig, efter du havde kysset mig?
- Aldrig mere? - Jeg løj.
Men når det kommer til stykket, er jeg en simpel mand.
Jeg ville være lykkelig med en smuk tjekkisk pige.
Hej nørd! Har fået nye ordrer af Gibbons. Hop ind.
- Jeg vil have alt det der, herind. - Skal ske.
Slottet er dækket med overvågningskameraer.
Det er derfor, at vi ikke kan komme tæt nok på.
Vent lige. Det er derfor, at jeg har brug for at slå kommunikationstårnet ud -
- på dens base på bjerget.
Er der nogen her, der kan flyve en flyvemaskine?
Det kan jeg.
Der er for meget turbulens omkring de her bjerge!
Bare få mig på linje med det tårn!
Så skal jeg nok gøre resten!
Afsted nu!
Viktor! Vi har selskab!
Fang ham hurtigt. Dræb ham langsomt.
Ingenting som frisk puddersne.
Yelena, min søde due, blev du forvirret?
Din opgave var at dræbe betjenten, efter han havde dræbt X.
Ikke godt for en agent fra russisk efterretningstjeneste.
Jeg kendte til dig hele tiden -
- og det var min fornøjelse at snyde dig og bruge dig, som det passede mig.
Og dig.
Af alle mennesker, havde jeg troet, at du ville forstå -
- hvad det er, jeg forsøger at opnå.
Kan du forestille dig?
Forestil dig en by som Prag forsvinder -
- i en sky af giftig gas.
Og så Hamburg, London, Washington.
Forestil dig ikke vide, hvem der har gjort det, eller hvorfor. Så de vender sig mod hinanden.
Disse gutter angriber disse gutter. Disse gutter invaderer disse gutter.
Snart vil hele verden implodere.
Forestil dig, regeringer forsvinder.
Og til sidst -
- forestil dig at stå til ansigt med absolut smuk frihed.
Men ingen af jer vil være her for at se det.
Ligesom Viktor.
Ligesom Kolya.
Dæk mig!
Få mig ud af denne her ting!
Han tog harddisken. Han vil affyre Ahab!
Vælg en.
Ivan, slå den maskingeværrede ud!
Du bliver nødt til at slå sikkerhedslåsen fra.
Hold dem tilbage, så længe du kan.
Vi ses, min ven.
Kom nu, skat.
Stop! Han har låst os fast.
Lort.
Du har en bazooka!
Hold op med at tænke som Prags politi og begynd at tænk som Playstation. Spræng lortet i luften!
Dette er en en bazooka. Det er et varmesøgende raket.
Varmesøgende?
Indstil den.
Det røvhul ryger.
Jeg sagde til ham, at den cigaret ville slå ham ihjel en dag.
Lær at skyde, din skiderik!
Hurtigt! Hjælp mig med at trække ham ud!
Den ting vil ramme byen om 30 minutter!
Gutter. Jeg skal bruge en helikopter.
Jeg har brug for transport. Jeg har brug for en....
X, der er du, jeg har ledt efter dig Jeg gav dig alt det, som du ønskede.
Denne ting kan næsten flyve nu.
Du tog røven på mig. Gibbons havde ikke autoriseret noget af det her.
Han vil få os begge for det her.
- Agent Shavers. - Ja?
Jeg vil give dig en felt forfremmelse.
Overtag det her, færdiggør udrensningen. Du har ledelsen.
Ja sir! Jeg er manden til jobbet! Jeg vil ikke skuffe dig!
Vent! Vent! Vent!
Glemte næsten manualen. I får brug for den.
Hej X. Gå og spark noget røv.
Den ting sejler med næsten 130 km i timen! Hvordan stopper vi den?
Det kan vi ikke! Styringen er på bobbelpanelet.
- Kan du se den? - Ja.
Harddisken er derinde!
Du har manualen. Se efter om Shaver har sat noget i denne bil, som vi kan bruge.
- Han har en elendig håndskrift. - Kom nu!
Flammekastere, minibomber, eksploderende hjulkapsler, raketudstyr!
Det er en tank. Du kan ikke bruge noget af det på Ahab.
Silent Night bliver kun nedbrudt på dybt vand.
- Jeg bliver nødt til at komme ombord på den! - Hvad?
Jeg bliver nødt til at komme ombord på den.
Vores overvågning placerer Ahab 22 minutter udenfor Prag.
- Vi burde evakuere byen. - 22 minutter for at evakuere 1.5 millioner mennesker?
Vi må hellere få luftstøtte. Vi kan få brug for at skyde den ud af vandet.
- Hvis vi rammer den ting... - Byen vil dø.
Og krisen vil være inddæmmet!
En by er bedre end 10.
En anden ting: En blå GTO kører parallelt med Ahab.
Lort. Kommer denne her vej tilbage til floden?
Kom nu! Kig på GPS'en!
Ja, den gør! 24 kilometer til byen Davle!
Der må være noget her,som vi kan bruge.
Harpungevær, faldskærme bygget ind i sæderne, afskydeligt tag.
Det er alt sammen ubrugeligt.
Hvor langt er vi?
Floden er lige på den anden side af den næste landsby.
Jeg kører igennem! Brug raketudstyret!
- 22! - Skyd!
Det var flammekasteren! Brug raketterne!
Det er 32! Jeg sagde det! Jeg sagde, at hans håndskrift var elendig!
Skyd!
Shavers ladede denne ting. Vi må se på manualen igen, vi overser noget.
Der er flere våben her bagi. Se.
- Tag rattet. . Hvad? Du er sindssyg!
Bremsen! Bremsen!
Spederen! Spederen!
X, hvad laver du?
Fem minutter til målet.
X, tal til mig! Hvad laver du?
- Du sagde, at der var et afskydeligt tag. - Lige her!
Skyd det af!
Lort! Den er uden for rækkevidde.
- Der er en bro! Kryds over broen! - Okay.
Kom nu.
Kom nu!
- Fik dig! - Ja!
- Jeg ville ønske, at jeg havde et videokamera! - Hvad taler du om?
For det her bliver et helvedes trick.
Tre minutter til målet.
Et minut til målet.
Afsted! Afsted! Afsted!
Af vejen! Af vejen!
Øjne!
10 sekunder til målet.
Målet i sigte.
Kald flyene tilbage. Fortæl flyene, at de skal bakke ud!
Velkommen til Xander Zonen!
Nul forureningsniveau. Jeg forstår, sir. Nul forureningsniveau.
Du er Yelena?
Hr. Gibbons.
Jeg lovede Xander, at du kunne komme til Amerika.
Jeg holder, hvad jeg lover.
Det gør ikke meget forskel nu, gør det?
Han er i live! Han er i live! Kom her!
Få ham ud derfor, ekspress. Løb! Afsted!
- Bora Bora! - Hvad? Jeg kan ikke høre dig!
Bora Bora.
Hey, du bliver solskoldet.
Xander, er du der?
Jeg ved, at du er der, Xander. Jeg har dig her på satelitforstørrelsen
Ring til mig. Vi har en hel ny ting at tale om.
Noget meget vigtigt er lige kommet op.
Åh og forresten -
- du har klaret prøven. Gibbons prøven.
Du gør grin med mig.